Did you know…?

Le saviez-vous…?

Historically, English is composed principally of two languages: Saxon and French.

Historiquement, l’anglais est composé principalement de deux langues: le saxon et le français.

Saxon, a Germanic language, arrived in England with the Angles and Saxons 1500 years ago, after the departure of the Romans.

Le saxon, une langue germanique, arriva en Angleterre avec les Angles et les Saxons il y a 1500 ans, après le départ des Romains.

French was introduced after the conquest of England by William of Normandy in 1066 and was adopted as the official language during three centuries.

Le français fut introduit après la conquête de l’Angleterre par Guillaume de Normandie en 1066 et fut adopté comme langue officielle durant trois siècles.

Saxon and Norman French gradually married and transformed into one language.

Le saxon et le français normand se marièrent et se transformèrent graduellement en une seule langue.

The result of this transformation was Middle English, the language of Shakespeare.

Le résultat de cette transformation fut ‘le moyen anglais’, la langue de Shakespeare.

It was a language with simplified grammar, containing a substrate of Saxon and a large vocabulary derived from French.

C’était une langue avec une grammaire simplifiée, contenant un substrat de saxon et un large vocabulaire dérivé du français.

And it was the precursor of the English that we know today.

Et c’était le précurseur de l’anglais que nous connaissons aujourd’hui.

And that is why modern English and modern French are in fact close cousins…

Et c’est pour cela que l'anglais moderne et le français moderne sont en fait proches cousins…

In Tip #3, find out what this means for you as a learner of French...

Dans l'Astuce #3, découvrez ce que ceci signifie pour vous en tant qu'apprenant de l'anglais...