When I lived in Paris, I remember having a conversation with a young French woman who taught English in her local collège. We chatted about our mutual interest in language learning, and I put it to her that the vocabularies of English and French had much in common. She, rather reluctantly, agreed that there was common ground.

I went a step further, adding that “English grammar and French grammar is…” She finished my sentence for me: “Completely different!”.

Le suffixe français [-té] est equivalent au suffixe anglais [-ty].

The French suffix [-té] is equivalent to the English suffix [-ty].

So… / Alors…

célébrité = celebrity

beauté = beauty

générosité = generosity

majorité = majority

Alors vous savez aussi…

So you also know…

Il y a un grand nombre de ‘ponts’, ou liens, naturels entre les deux langues.

There are a great number of natural ‘bridges’, or links, between both languages.

Par exemple, les mots anglais qui se terminent en –ion sont généralement pareils en français.

For example, English words ending in –ion are generally the same in French.

Vous avez des centaines de ces mots dans votre vocabulaire actif.

You have hundreds of these words in your active vocabulary.

Statistically, most short English words (1-2 syllables) are of Germanic origin.

Statistiquement, la plupart des mots anglais (1-2 syllabes) sont d’origine germanique.

The longer words (2 or more syllables) are principally of French origin.

Les mots plus longs (2 syllabes ou plus) sont principalement d’origine française.

For example, here is a sample of Germanic/Anglo-Saxon words:

Par exemple, voici un échantillon de mots germaniques/anglo-saxons :

Examine this list of 30 English words:

Examinez cette liste de 30 mots anglais :

GAME: identify the words you think are Latinate/Greek, and those you think are Anglo-Saxon/Nordic.

JEU : identifiez les mots que vous pensez être latins/grecs, et ceux que vous pensez être anglo-saxons/nordiques.

Regardez cette liste de mots. Quelle langue sont-ils ?

Look at this list of words. What language are they?

Ne vous ont-ils pas dit à l'école que la majorité du vocabulaire de l’anglais est dérivée du français...?

Didn’t they tell you in school that the majority of English vocabulary is derived from French...?

De plus, la structure des deux langues est tout à fait comparable.

What’s more, the structure of both languages is quite comparable.

Du simple fait que vous parlez français, vous avez un accès direct à une grande partie de la langue anglaise.

Did you know…?

Le saviez-vous…?

Historically, English is composed principally of two languages: Saxon and French.

Historiquement, l’anglais est composé principalement de deux langues: le saxon et le français.

Saxon, a Germanic language, arrived in England with the Angles and Saxons 1500 years ago, after the departure of the Romans.

Le saxon, une langue germanique, arriva en Angleterre avec les Angles et les Saxons il y a 1500 ans, après le départ des Romains.